Welcome at the web of
Mgr. Petra Dvořáková

Petra Dvořáková

The law firm provides comprehensive legal services in almost all fields of law, both for corporate and for private clients.
Our services are provided in  Czech, German and English.

The guarantee of high-quality service is our long-term professional practice in international law firms as well as our practice as an in-house lawyer in a company operating in the field of designing, development, operation and lease of commercial and shopping centres. Ms. Dvořáková passed the bar examination of the Czech Bar Association in May 2004.
For detailed information on Ms. Petra Dvořáková, please refer to her CV. (PDF available for download HERE)

If required by our clients, we are prepared to procure and
co-ordinate the services of other professions, such as notaries
and executor’s offices, court-appointed experts or auditors.

The English-Czech and Czech-English translations can
be coordinated with Mgr. Helena Papežová (Helena.Papezova@seznam.cz). We are able to coordinate also translation from another languages.

Jan Dvořák

Accounting and tax services can be procured and co-ordinated with Mr. Jan Dvořák, Ing., the company - NOVIUS s.r.o.(www.novius.cz) who is the husband of Ms. Dvořáková, which ensures a “family” approach to the client’s case. The company NOVIUS s.r.o. was established by Mr. Jan Dvořák in 2005, based on many years of his professional practice in major consulting and accounting companies.

Our primary aim is to establish a long-term co-operation with our clients in their business and to provide not only comprehensive legal services, but also services in the area
of taxation and accounting as a part of our “family approach” and to assist our clients in dealing with various situations they may encounter in their lives.

Legal Services

Our law firm provides legal services in the following areas:

Civil law

  • Law of obligations (contracts)
  • Real Estate law (ownership, co-ownership, easements, mortgages), including representation in proceedings relating to registrations in the Real Estate Register
  • Collection of receivables, including representation before general courts
  • Damage compensation and unjust enrichment, settlement of divided co-ownership

Housing law

  • Lease and sub-lease relations
  • Transfer of members’ rights and obligations associated
    with membership in housing associations
  • Issues relating to associations of residential unit owners, including representation in dealings with the Commercial Register

Law of business corporations and co-operatives (Corporate law)

  • Establishment and changes of corporations
  • Liquidation of corporations
  • Changes in the registered capital
  • Transfers of ownership interests and shares
  • Organisation of general meetings
  • Registrations in the Commercial Register
  • Legal consulting provided to corporations and co-operatives
  • Representation in dealings with the Trades Licensing

Administrative law

  • Building law
  • Trades law
  • Offences and other administrative torts
  • Immigration law

Labour law

  • Employment contracts, agreements on job completion
    and work performance
  • Employment termination (termination notice, agreement
    on employment termination, termination with immediate effect)
  • Claims arising on grounds of invalid termination of employment
  • Compensation of damage resulting from employment relations

As a part of the legal services provided by our law firm in
the areas listed above, we also represent our clients before general courts, state administration authorities and municipal
self-administration authorities and we also offer services in the area of drafting contracts and providing legal consultancy services.

Accounting and tax services

If our clients require any services in the area of taxation
or accounting, we can procure these services from the company NOVIUS s.r.o. (www.novius.cz). Since the sole

member and partner in this company is Mr. Jan Dvořák, Ing. the husband of Ms. Dvořáková, a “family” approach to the client’s case is guaranteed.

Fees

The attorney’s fee is determined based on individual agreement with the client. Before we start representing the client, we always inform them of the estimated costs of legal services in the given case. If no contractual arrangement is concluded, we charge our fees pursuant to generally binding legal regulations, specifically pursuant to Decree of the Ministry of Justice No. 177/1996 Coll., on Attorneys Remunerations and Compensations for the Provision of Legal Services (Attorney Tariff).

We offer our clients several possibilities of determining the amount of fee in each particular case.

Our legal services are usually provided for a fee determined
on the basis of an hourly rate, where every started 15-minute unit is being charged. The fee can also be agreed as a fixed fee (i.e. fixed amount for a certain period of time when legal services are provided), as a fixed fee for the resolution of the entire case or as a success fee depending on the outcome of a dispute. The method of charging fees for legal services can be changed or modified subject to mutual agreement in order
to best suit the client’s needs in the given situation.

Contact details

Petra Dvořáková

Legal services

Mgr. Petra Dvořáková, advokát

Edvarda Beneše 873

252 62 Horoměřice

Česká republika

Our law firm also provides services via electronic communication, which means that you do not have to travel to our office at all. Legal services are always provided after the fee is mutually agreed and an adequate advance payment made.

Jan Dvořák

Accounting and tax services

Ing. Jan Dvořák

NOVIUS s.r.o.

Huťská 229

272 01 Kladno

Česká republika

Holiday Apartment Rental

We offer rental of a 2-bedroom apartment (3+kk) having the floor area of 70 sqm, located at Boží Dar, in the Ore Mountains. 1st bedroom – double bed (2 persons), 2nd (“children’s”) bedroom – 3 full-size beds. Comfortable accommodation for 5 persons (a foldable baby cot can be provided upon request). The living room with a dining table and a fully equipped kitchen corner. A basement storage room for your skis or bicycles. For more information click HERE.

The apartment, Boží Dar 90, is situated in the very heart of the Ore Mountains in the town of Boží Dar, a town with the highest elevation in the Czech Republic and the whole of Central Europe - 1028 m above sea level. The apartment has recently been reconstructed. There is a fully equipped kitchen corner (stove, oven, refrigerator, microwave, electric kettle, etc.). There are several restaurants in the neighbourhood, café and a tourist info centre. Parking is available in front of the building. There are downhill ski resorts and cross-country ski trails in the immediate vicinity – no need to travel by car.

Please call 774 210 650 or 774 491 117

Accommodation in the Apartment

The apartment can accommodate 5 people in 2 bedrooms.

Rooms in the apartment: The apartment has 2 bedrooms and a living room with a kitchen corner, with a total floor area of 70 sqm. The 1st bedroom has a double bed (2 people), and the 2nd (“children’s”) bedroom has 3 full-size beds. The apartment can comfortably accommodate 5 people (a foldable baby cot can be provided upon request). The living room has a dining table and a fully equipped kitchen corner. A basement storage room is available for your skis or bicycles.

  • Sanitary facilities: Separate bathroom with a bathtub and a toilet.
  • Heating: Central heating.
  • Transport, parking: Parking in front of the building.

Trips, attractions, entertainment

The town of Boží Dar (God’s Gift) and its surroundings offer several ski resorts in winter that can satisfy the requirements of families with small children, as well as the most demanding skiers. The Novako ski resort is situated 100m away from the apartment, and is suitable for kids and beginner skiers. More experienced skiers can explore the Neklid ski resort, which offers slopes of medium difficulty, with a ski lift situated 300m from the apartment. One starting point of the Ore Mountain cross-country ski trail is located within a 2-minute walk from the apartment, offering in total approx. 120 km of groomed cross-country trails. The Klínovec and Fichtelberg ski resorts are situated within a reasonable distance (a few minutes by car), and will satisfy the requirements of the most demanding skiers and complete the overall offer of winter sports in the near vicinity.

In summer, the region offers boundless possibilities of hiking and biking trails with an aggregate length of several hundred kilometres. The little ones will undoubtedly enjoy the Baby Jesus trail

There are numerous possibilities of a variety of activities in the nearby regions, such as the Plešivec adrenaline park, Jáchymov aquapark, the summer bobsleigh run at Fichtelberg, a 15km downhill run on mountain scooters at Plešivec, as well as the largest and most renowned spa in the Czech Republic – Karlovy Vary.